-
1 briques cassées
гл.стр. кирпичный щебень -
2 briques concassées
гл.стр. кирпичный щебеньФранцузско-русский универсальный словарь > briques concassées
-
3 briques de coulée
гл.Французско-русский универсальный словарь > briques de coulée
-
4 briques réfractaires légères
гл.метал. легковесные огнеупорыФранцузско-русский универсальный словарь > briques réfractaires légères
-
5 briques à réfractaires légères
гл.Французско-русский универсальный словарь > briques à réfractaires légères
-
6 bouffer des briques
прост.(bouffer [или manger, арго croûter, se caler, s'envoyer] des briques (à la sauce aux cailloux))Du coup Mignard s'emporta. -... Mettez les machines en marche, ou évacuez les lieux!.. Les ouvriers demeuraient impassibles, figés dans un silence hostile. Soudain, le bras tendu, Alice Le Goff cria furieusement: - Des clous, qu'on évacuera! On en a marre de bouffer des brique!.. Nous sommes dans la boîte, et nous y resterons! (J. Fréville, Pain de brique.) — Миньяр не выдержал: -... Немедленно пускайте в ход станки или убирайтесь вон!.. - Рабочие стояли невозмутимо, храня враждебное молчание. Внезапно, вытянув руку, Алиса Легофф с яростью закричала: - Как бы не так, убираться! Нам надоело сидеть не жравши! Мы никуда не уйдем с завода!
J'aime ces jeux de mots allusifs à quoi excellent les Parisiens... manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Как мне нравятся эти шутливые выражения, на которые парижане такие мастера... "глодать камни" - это значит "затянуть потуже пояс", "положить зубы на полку", "питаться воздухом"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouffer des briques
-
7 assise de briques
верста
Крайний ряд кирпичей или камней в ряду кладки, образующий наружную или внутреннюю грань стены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > assise de briques
-
8 assise de la maçonnerie de briques
верста
Крайний ряд кирпичей или камней в ряду кладки, образующий наружную или внутреннюю грань стены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > assise de la maçonnerie de briques
-
9 pose de briques à sec
кладка сухая
Кладка с перевязкой насухо, без раствора
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pose de briques à sec
-
10 pose de briques à sec sans mortier
кладка сухая
Кладка с перевязкой насухо, без раствора
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pose de briques à sec sans mortier
-
11 mettre en briques
-
12 pour des briques
из-за пустяков, попустуDepuis une semaine, nous nous donnions du mal pour des briques, c'est clair. (G. Gil, Plantain, l'Herbier et Cie.) — Уж неделя, как мы надрываемся и все впустую, ясное дело.
-
13 pose des briques sur le lit de mortier en enduisant de mortier la face de joint vertical à Vaide de la truelle
кладка вприжим
Кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняют раствором, набираемым кельмой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- pose des briques sur le lit de mortier en enduisant de mortier la face de joint vertical à Vaide de la truelle
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pose des briques sur le lit de mortier en enduisant de mortier la face de joint vertical à Vaide de la truelle
-
14 pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux [en taillant l'excès de mortier]
кладка вприсык
Кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняются сдвиганием передней кромкой укладываемого кирпича части раствора горизонтального шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Кладка кирпича вприсык применяется при кладке стен впустошовку и только на пластичном растворе. Каменщик кельмой разравнивает разостланный раствор, а затем гранью кирпича загребает часть его для образования вертикального шва, осаживает кирпич и выравнивает его по причалке. Если раствор хорошо уложен и разостлан лопатой, то кирпич можно укладывать одной или двумя руками, не пользуясь кельмой. Кирпич осаживают нажимом ладони руки.
[http://www.mukhin.ru/besthome/master/11.html]Тематики
EN
DE
FR
- pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux [en taillant l'excès de mortier]
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux [en taillant l'excès de mortier]
-
15 pose de briques en faisant les joints creux
кладка впустошовку
Кладка с неполным заполнением швов в лицевых поверхностях стен с целью улучшения сцепления при последующем оштукатуривании
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pose de briques en faisant les joints creux
-
16 maçonnerie en briques
кладка кирпичная
Кладка из кирпичей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > maçonnerie en briques
-
17 pose des briques organisée à la chaîne
кладка поточно-конвейерная
Организация каменных работ тремя звеньями рабочих, ведущими кладку по всей захватке, следуя друг за другом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pose des briques organisée à la chaîne
-
18 appareillage (disposition des pierres ou des briques)
перевязка швов кладки цепная
Перевязка швов двухрядной кладки, при которой вертикальные швы перекрываются попеременно ложковыми и тычковыми рядами кладки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appareillage (disposition des pierres ou des briques)
-
19 linteau en briques armées
перемычка армокирпичная
Рядовая перемычка, армированная в горизонтальных швах кладки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > linteau en briques armées
-
20 linteau de claveaux ou de briques en coin
перемычка клинчатая
Плоская перемычка арочного типа, образованная клиновыми камнями или кирпичами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > linteau de claveaux ou de briques en coin
См. также в других словарях:
Briques magiques dans l'Égypte antique — Les briques magiques participent au rituel de la protection de la tombe dans l Égypte antique. On en trouve la trace du règne de Thoutmôsis III à celui de Nectanébo Ier. De manière générale, les briques destinées à des particuliers portent une… … Wikipédia en Français
briques — lunf. Fósforos (LCV.), cerillas … Diccionario Lunfardo
Maison de briques — Brique (matériau) Pour les articles homonymes, voir brique. Production traditionnelle ( … Wikipédia en Français
Château de Pont-de-Briques — Architecte Giraud Sannier Début construction 1640 Fin construction 1786 Propriétaire initial Louise d Audegau Protection … Wikipédia en Français
Chateau de Pont-de-Briques — Château de Pont de Briques Château de Pont de Briques Ajouter une image Présentation Période ou style Architecte Giraud Sannier Géographie Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Château De Pont-de-Briques — Ajouter une image Présentation Période ou style Architecte Giraud Sannier Géographie Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Château de pont-de-briques — Ajouter une image Présentation Période ou style Architecte Giraud Sannier Géographie Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Casse briques — Clone de Arkanoid, le casse brique développé par Taito en 1987. Le casse briques est un type de jeu vidéo souvent caractérisé d arcade apparu en 1975 avec le jeu Breakout. Il est directement inspiré de Pong. Le principe général est de détruire,… … Wikipédia en Français
Casse-briques — Clone de Arkanoid, le casse brique développé par Taito en 1987. Le casse briques est un type de jeu vidéo souvent caractérisé d arcade, apparu en 1975 avec le jeu Breakout. Il est directement inspiré de Pong. Le principe général est de détruire,… … Wikipédia en Français
Pont des briques — Pays Suisse Ville Lancy … Wikipédia en Français
Motif Décoratif En Briques Vitrifiées — La brique pleine, par la régularité de ses dimensions, se prête à toute une gamme d appareillages et présente l avantage d être facilement maniée d une seule main. La composition de l argile avec laquelle elle est fabriquée permet aussi de jouer… … Wikipédia en Français